本次《黑神話：悟空》的本地化翻譯并不算全，支持12種語言，但是沒有提供越南語，一些越南玩家自發開始將字幕翻譯成越南語，包括游戲內的UI界面、裝備和交互信息也都有“越化版”補?。?/p>

有個老外發文，為什么黑神話在越南很出名？

他發現游戲在越南的社交網絡上非常受歡迎，看到很多人都在創建有關這款游戲的內容，越南著名的游戲翻譯團隊 The Red Team 只用了幾天時間就將這款游戲翻譯成越南語，而其他游戲需要數月甚至數年才能完成越南語翻譯，甚至還貼心將游戲中的歌曲內容和動畫場景翻譯成越南語......

評論區玩家說，

很多越南人都是看著《西游記》（中國電視節目）長大的，所以我們對這些神話和人物非常熟悉，再加上它是一款外視覺效果非常完美的游戲，有很棒的玩法和敘事性，所以人們在懷舊過去經典的同時也會著迷黑神話！

與僅從動漫中了解悟空的西方游戲玩家相比，越南人在文化上更熟悉《西游記》。對于許多越南人來說，這是一款改編我們童年記憶的游戲，即使它使用的歌曲是 1986 年經典電視劇中的歌曲，它也不是一款迎合某種戀物癖或西方文化的游戲。

我們大多數人都是看著《西游記》長大的。我聽說這不僅在越南如此，在整個中華文化圈也是如此，如果你足夠有學問，你肯定也會知道這部作品啟發了《龍珠》系列！

啊，明白了，你是個西方人，讓我換個說法：（我們越南人熟悉孫悟空）就像你們這些白人家伙對亞瑟王的熟悉一樣！

一個越南的00后評論：

2004 年我在越南出生，我敢說這是我們國家許多同齡人的記憶。那時，我們的國民經濟剛剛開始增長，只能從中國購買電視連續劇，而 JTTW （西游記）真的無處不在。對于一個出生在中等收入家庭的孩子來說，我更多地接觸到 JTTW 和金庸武俠系列，而非迪士尼電影（要收費）。時光荏苒，當前的經濟狀況允許我去看更多類型的片子，但我其實很久以前就放棄了中國電影，因為它們被大量外表光鮮亮麗但演技業余的偶像毀掉了，多虧了黑神話悟空，我又在一個老故事中找到了中國精髓，現在我還對《燕云十六聲》等其他3A級游戲寄予厚望，真的想念金庸的故事:(（